Bonsoir Marine, Comment ca va ? J'ai recu un autre mail de la part de Rumiko Nanao, qui est tres touchee d'avoir une nouvelle de ta mere.Elle voudrais vous ecrire beaucoup de choses, mais elle n'arrive pas a le faire en francais, alors c'est moi qui m'en occuppe, et voici la traduction. Je pense que vous (ta mere et toi) pouvez lui recrire en francais, mais il vaudrait mieux ne pas utiliser les accents si possible, apparremment les ordinateurs et les serveurs japonais ont des problemes avec ca.
Comme elle le dit, son expo est prevu du 31 octbre au 3 novembre, ce qui est une periode assez courte, et proche aussi, alors si ta mere voudrait la visiter, il faudra depecher pour reserver le voyage. debut de traduction (je= Rumiko)

L'exposition par laquelle je suis tres prise en ce moment pourrait se nommer plutot un evenement artistique, qui s'appelle "Utikawa : Galerie dans le bois au dieu tutelaire".Le secteur Utikawa est connu comme une region productrice de pousse de bambou, mais on a fait un projet de construire un centre du traitement des dechets industriels. Cet evenement a commence a l'origine comme un mouvement civil de la region contre ce projet, et c'est la 16eme annee maintenant. Il y a toutes sortes d'artistes qui exposent dans des bois de bambou, dans un sanctuaire shintoisite, dans des vieilles maisons privees, etc.On peut voir des oeuvres d'installation de l'art contemporaine comme moi, des peintures, des sculptures, des objets d'art, des photos, des oeuvres des arts graphiques, etc. ainsi que des oeuvres des amateurs des arts.Notre point commun, c'est d'aimer la nature motagneuse d'Utiyama.Pendant la periode de cet evenement, il y a aussi des concerts, des representations, etc. Cette annee, nous pourrons meme entendre la musique traditionnelle mongole.
Le probleme, c'est que la periode de cet evenement est assez courte : du 31 octobre jusqu'au 3 novembre, et que le lieu est assez mal desservi (20 minutes en voiture depuis le centre ville de Kanazawa mais le bus circule assez peu).
Comme je ne conduis pas, mais mon ami qui enseigne dans une universite a Niigata me rejoindra pendant la periode pour me conduire dans sa voiture.Si vous venez pendant cette periode, vous etes plus ou moins obliges de vous deplacer avec nous.
[...]. fin de traduction.
Voila, j'espere que tout va bien chez toi et chez Damien, et il parait qu'on se verra vendredi prochain dans le meme cafe, alors je te dit a bientot ! Tomonori Okubo